TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.106 (CTH 297) [by TLHdig]

KUB 23.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mta‑at‑ta‑[

[UM‑M]A
folgendermaßen ADV

Vs. 2 [A‑N]A UDUḪI.ASchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑al‑x[

[A‑N]A UDUḪI.A
Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 ⸢a⸣‑pé‑e‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑w[a‑

⸢a⸣‑pé‑e‑ez‑za	EGIR‑pa
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 4 EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑u‑ungehen:1SG.PST mḫi‑x[

EGIR‑an‑da	pa‑a‑u‑un
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 1SG.PST

Vs. 5 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ŠA GIŠŠA[Ḫ

na‑aš‑kán	GIM‑an	ŠA GIŠŠA[Ḫ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wie CNJ wie INTadv

Vs. 6 an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [ L]Ú?‑ni‑eš‑ta x[

an‑da‑an	…	L]Ú?‑ni‑eš‑ta
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. 7 UM‑MAfolgendermaßen:ADV x[ ]x ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

UM‑MA		…		ki‑i
folgendermaßen ADV				Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 8 UM‑MAfolgendermaßen:ADV [ ]x‑wa x[

UM‑MA	…
folgendermaßen ADV

DUTU‑ŠI	…
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 10 UM‑MAfolgendermaßen:ADV [

UM‑MA	…
folgendermaßen ADV

Vs. 11 x[

Vs. 12 UM‑M[Afolgendermaßen:ADV

UM‑M[A
folgendermaßen ADV

Vs. 13 AN‑x[

Vs. 14 x[

Vs. 15 x[

Vs. 16 [

…

Vs. 17 [

…

Vs. 18 [

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ka‑x‑x[

Rs. 2′ nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

nu‑wa‑mu	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 3′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

ar‑ḫa	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 4′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

nu‑wa
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 5′ ú‑uk(‑)[

Rs. 6′ ma‑a‑anwie: x[

ma‑a‑an
wie

Rs. 7′ ULnicht:NEG x[

UL
nicht NEG

Rs. 8′ *UM*‑MAfolgendermaßen:ADV [

UM‑MA	…
folgendermaßen ADV

Rs. 9′ ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

⸢ku‑it⸣	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 10′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

GIM‑an	…
wie CNJ wie INTadv

Rs. 11′ me‑x[

Rs. 12′ nu‑w[a‑

Rs. 13′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Rs. 14′ x[

Rs. 15′ x[

Rs. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 23.106 (CTH 297) [by TLHdig]

KUB 23.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)